اضبط الأطراف هكذا
جميع الألوان الأساسية جاهزة
فقط اضغط هذا الزر
ثم اضغط على زر القطع
ثم زر إدخال
،وبعد 4 دقائق ستخرج الصور من هنا
هل أنت بخير؟
نعم، بخير
لا تبدو بخير حال
أين يمكننا إجراء المقابلة؟
صور جميلة
أحبُّ الصور القديمة
هل أنتِ من التقطها؟
كلا، بل والدي هو من التقطها
فقد ورثت المعمل منه
وأين هو الآن؟
لقد توفـّي منذ زمن طويل
هل أنت متأكد أنك بخير؟
آثار الحمّى بادية عليك
أظنها إنفلونزا معوية
دعني أجلب لك كوبا من الشاي
ودواء
...اسمحي لي
سيساعدك شاي الأعشاب الساخن على مقاومة الإنفلونزا
لقد جففت أوراق العشب بنفسي
أحب أريجه
حسنا، فلنبدأ
اخبريني عن الغابة
هل يجب أن ابدأ الآن؟
تفضلي
تدور القصة حول الماضي
وحول هذا الصبي
،عندما أصبح عمره 10 سنوات
انتقلت عائلته إلى هنا
ونقله والده لمدرسة إبتدائية محلية
وكانت هي ذات بشرة ناعمة وعينين واسعتين
فراقت له
أهلا
لكنها بالكاد تتحدث
لأي أحد
وكان الأطفال يكرهونها
عاشت مع أمها
في بيت كبير بالغابة
وكان والدها يأتي لرؤيتهما
مرة واحدة بالشهر فقط
،أما بالبلدة
فقد انتشرت الشائعات حوله انتشار النار بالهشيم
فالبعض قال أنه جاسوس، والبعض الآخر قال أنه ابن رجل ثري
أو أنه فنان مجنون
ماذا؟
ونشر الأطفال شائعات
عن إن أمها كانت تعبث
مع كل رجال البلدة
لكن الصبي لم يكترث لذلك
فقد كان لا يزال يحبها
،لم تحضري للمدرسة أمس هل كنت مريضة؟
جلبت لك هذا
شكرا
هل تلك هي أمكِ؟
!كلا، ليس الآن اسكت
لمَ لا؟
يمكنك السلام عليها بعد أن يغادر
اغلق عينيك
وغطِّ أذنيك
...ثم
يجب ألا ترى
حسنا؟
...الصبي
ترك يدها
لتحلق نحو سماء الليل الداكنة
وطارت هكذا
وسرعان ما اختفت عن الأنظار
ثم ماذا؟
عاد لبيته وغاب عن الوعي
،وباليوم التالي أصابته حمّى شديدة
وأصبح مريضا لمدة طويلة
...ثم
فقد كل ذكرياته
،وقبل أن يمضي وقت طويل
رحل من البلدة
وأصبح كل شي في طيّات النسيان
...ولكن
...لا أعلم متى
إلا أن الشائعات بدأت بالانتشار
بأنها أصبحت تسكن الغابة كالجنّ
،لا بد أن أحسّن من هذه القصة
لكي أعرضها على المحطة
إذن هل تلك الفتاة قـُتلت؟
على يد والدها؟
اعتقد الناس هذا
لكن لم ير أي أحد منهم الجثة
دعيني اسألكِ
...تلك الغابة
هل هي بعيدة؟
أجل، لكن هنالك طريق مختصر لها
لحظة واحدة
فلنأخذ استراحة
رأسي يؤلمني بشدة
تناول هذا
سيخفف من الحمى
إنه شديد المرارة
امضغه جيدا وابتلعه
لا تتحركِ
امسكيها
انظرِ هنا
هيا، اعطيني وجها جميلا
مرة أخرى
الآن اظهري بأناقة
ابتسمي بشكل طبيعي
!حسنا
كان ذلك طفوليا ولكنه ممتع
اسرعي بالعودة يا حبيبتي - (يون-أه) -
ها هم هناك
!مرحبا
هل أقوم بتحميضه؟
بعض منها من شهر العسل الخاص بنا
لم يستخدم كل الفيلم بعد - صحيح -
انهي الشريط أولا
حسنا - امسك هذا لي -
من الأفضل أن تذهب الآن
،كلا، أنا أفضل هكذا أريد رؤيتك وأنت تغادرين
هيا اذهبِ - إلى اللقاء -
...أبي
تصل بالسلامة
الرحلة رقم 757 المتجهة لمدينة أوساكا) تعرضت طائرتها للتحطم)
وقد أقلعت بصباح اليوم بالساعة 9:40
وتحطمت بالجبال حول الساعة 10:20
وقد وصلت فرقة الإنقاذ للموقع
للبحث عن الناجين
إلا إنه لم يتم الإبلاغ عن أي ناجٍ حتى الآن
أما السبب المباشر للتحطم
لم يتم التعرف عليه بعد
انتظر
...هاتفي النقال
أين وضعته؟
هناك بمكتبي
...هل لي أن استخدم ...كلا
...لكي أصل للمطار من الآن
عشر دقائق
...لا تبالي
سأعود
عفوا، هل لي بولاعة؟
شكرا
استيقظت - أجل -
كيف تشعر؟
،أفضل بكثير اختفى صداعي
إنه مدهش
ما هو الدواء الذي اعطيتيني إياه؟
سحقت خيوط عنكبوت رقيقة بحبة دواء
حقا؟
يمكننا الذهاب بعد الغداء
ما رأيك بحساء "أذن البحر"؟
جميل
لا تقلق، فهذا يحدث طوال الوقت
وسرعان ما سيتحرك مجددا
تعال
اربطها هكذا، حتى تجعلك تشعر بالدفء أكثر
أتعلمين ماذا؟
أشعر كما لو أنني كنتُ هنا من قبل
حقاً؟
جميع الغابات تتشابه لكن هذه الغابة مميزة
"يطلقون عليها "غابة العنكبوت
غابة العنكبوت"؟"
ولماذا يسمونها هكذا؟
هناك أرواح موجودة بهذه الغابة
ماذا تعنين بـ"أرواح"؟
أرواح منسيّة
أرواحٌ لم تذق طعم الحب من أي أحد
ويتواجدون بعالمنا
،وهناك أسطورة تقول
...إنه إذا لم يحب أي أحد روحًا
لإنسان متوفي
فإن تلك الروح ستتحول إلى عنكبوت
...وتحاصَر إلى الأبد
بهذه الغابة
هذا مثير للاهتمام كثيرا
لكن العناكب المتحولة ...من أرواح
لا تعرف أنها ميتة
لأن جميع ذكرياتها قد اختفت
إذن هل تلك العناكب ،المتحولة من أرواح
تعيش هنا إلى الأبد؟
كلا
...إن تذكرها أي أحد
فإن الأرواح العنكبوتية ستتحرر
هذه هي أسطورة غابة العنكبوت
لحظة واحدة
سو-إن)؟)
!(سو-يونج)
ألا تتذكر وجهه؟
كلا
كان الظلام يسيطر على المكان، وحدث الأمر بسرعة
لم أرَ وجهه
(لا بد أن نجد (سو-إن مين
جئت إلى هناك ووجدتَ أن حقيبتك قد اختفت؟
(وأراد أحدهم قتل (تشوي
ثم احتاج لكبش فداء
كان يعلم أن (تشوي) يقيم (علاقة مع (سو-يونج
وحاول إيقاعك بالفخ
من؟
ولماذا؟
يتعين علينا اكتشاف حقيقة ذلك
،معمل التصوير ذلك ...يقوم رجالنا
!(مين)
...لو مات
!فلن تكون لديكم قضية
لا أفهم هذا الأمر
يفر المريض هاربا
ويستجوبه شرطي
،آسف، أيها الطبيب أنا المخطيء
العناية المركزة رجاءً - حسنا -
أتعلم ماذا؟
،دع عنك الحديث
بل إن مجرد التفكير يمكن أن يكون قاتلا لهذا الرجل
سواء بالتخيل
أو استحضار الذكريات
الأدمغة البشرية ليست منفصلة عن أجسادها
لا بد أن اذهب إلى هناك
...إلى غابة العنكبوت
لا بد أن اذهب إلى هناك
...غابة العنكبوت
،إن هذا مكان مقفر ولن يكون يسيرًا
أين يوجد أقرب منتزه للتزلج؟
فوق الجبل
انظر ما إذا كان هنالك طريق مختصر
ابحث حول المنتزه
والطريق المؤدي إليه
سيكون هناك كهف صغير
كهف؟
قال بأنه تعرض للهجوم قرب ذلك الكهف
،وفقد حقيبة كاميرته ولا بد أن نعثر عليها
معمل التصوير؟
لقد اتصلت بالوكالة المحلية
ولا وجود لأي معمل تصوير
(مسجل باسم (سو-إن مين
اجعلهم يتفقدون ذلك مرة أخرى
...وقل لهم أن يتفقدوا
المناطق المجاورة أيضا
لقد فعلت ذلك بالفعل
جناح العناية المركزة
ألو؟
!(أيها المحقق (تشوي
لقد وجدناها
كما ذكر صديقك تماما
انظر
،إنه المنجل لا بد أنه أداة الجريمة
وعليه دماء أيضا
إنه عنوان معمل التصوير
!عليها غبار كثير
من أين جاء كل هذا الغبار؟
لا فائدة من التنظيف
إنها تتسخ بسرعة
ما اسمها مرة أخرى؟
(اسمها (سو-إن مين - لنرى -
(سو-إن مين)
ليس بعام 1980
ماذا عن عام 1981؟
(سو-إن مين)
ها هو اسمها
...(سو-إن مين)
كان هذا منذ زمن بعيد
لكنني أتذكره بوضوح
لقد عاشت في غابة العنكبوت
وقد كانت مأساة حزينة
جرائم قتل، أليس كذلك؟
أي جرائم قتل؟ عن ماذا تتحدث؟
قتل الأب لزوجته وابنته
!يا له من كلام شنيع
ليس الأمر كذلك
ماذا تقصد؟
لقد تحريتُ عن الموضوع
،لا أعلم ما الذي سمعته
لقد قضيتُ كل حياتي هنا
،فإن حدث ذلك فلماذا لم أعرف عنه؟
...إذن ما الذي حدث
لـ(سو-إن مين)؟
لقد ماتت من المرض
وقد مات آنذاك الكثير من الأطفال بسبب الإلتهابات الرئوية
لم تكن تغنـّي بصوت عذب فحسب، بل كانت رسّامة أيضا
هل هذا صحيح؟
أنا عجوز، ولكني لست مخرفًا
لقد كانت طالبة عندي
وقد رأيت حتى جثتها وهي تحرق
(هل كان يوجد صبي يدعى (مين كانج بنفس الصف، انتقل بتلك السنة؟
(أيها المحقق (تشوي - ماذا؟ -
لقد أتيت بمالِك المعمل
من هو؟
هل هي (سو-إن مين)؟
(كلا، بل (سونج جيو كانج
سونج جيو كانج)؟)
ومن يكون ذلك؟
لقد مات بشهر ديسمبر الماضي
وما علاقته بها؟
لا أعلم بعد
...لكن
هنالك شيء آخر
...ابن المالك المتوفي هو
(مين كانج)
صديقك - ماذا تقول؟ -
إلا أن وثيقة صك المعمل لم يتم نقل وراثتها
وقد تحققت من شجرة العائلة
هل أنت متأكد؟ - تماما -
مين كانج)، 32 عاما)
العنوان يتطابق مع مكان بيته في سيول
حاولتُ إيقافه
لكنه خرج غاضبًا
وأين قال أنه ذاهب؟
...طلب مني إخبارك
أنه متجه للغابة
ما عساه كان يريد منك؟
لقد سأل عن أولئك الأطفال
وكان ذلك منذ زمن بعيد
لكنني لا أزال أتذكر مشاهدة ذلك المدرّس يرحل
وكان مغادرا مدرستنا
(وظل ابنه (مين كانج ينظر للوراء
...درّس والده هنا
لمدة تقارب نصف عام
وكانا يعيشان بمنزل الغابة
...لكن زوجته هجرته
لتعيش مع رجل آخر
،وبعد أن غادر المدرسة
افتتح معمل تصوير
وقام بتربية الصبي لوحده
وكان الصبي شديد الذكاء
فذهب للكلية في سيول
وجلب تلك الصور
(يا (كانج
لماذا تمسك بهذا؟
(مين)
علينا أن نتحدث
اخرسي
اخرسي فمكِ القذر
ما الذي دهاك؟ - !(مين) -
!اسقط هذا
!(مين) - اتركني -
!(مين)
!مين)، كف عن هذا)
!(مين)
!أرجوك !أرجوك
!اتركي يدي - !(مين) -
!اتركني
،(بربك يا (كانج هل أصبت بالجنون؟
...اهدأ، ودعنا
!(مين) - !اخرسي -
!إن صراخك مزعج جد
حرب؟
!أجل، إنها الحرب
!حرب لعينة
...(مين)
نعم، إنها الحرب
!إنها حرب أيها السافل
!إنها الحرب
مين)، كف عن ذلك)
!أرجوك توقف
اغلقي أزرار قميصك
الآن تتذكر؟
أريد الغفران
فات الأوان
أليس كذلك؟
أردت بدء حياتي من جديد
لكن ذلك بدا صعبا للغاية
أرجوكِ انزعي عني هذا
فهو ضيّق علي
لا زالت هناك فرصة
من أجل ماذا؟
الفرصة الوحيدة ...السانحة أمامك
أن تخرج من هذه الغابة
دعني أريك شيئا
يوجد باب بنهاية هذا الكهف
افتحه
فهناك أحد ينتظرك
من هو؟
شخصٌ كنتَ تبحث عنه
وعندما تقابله، فإن جميع الأسرار التي واجهتك ستحل
أية أسرار
لم يعد هناك المزيد أسرار
تبقى أمر واحد لا تعرفه بعد
وهو سبب تشوّش ...ذاكرتك الشديد
ويتحتم عليك أن تراه بنفسك
ذلك هو عالمك
!(مين)
!(كانج مين)
واصل طريقك
أرجوك، تذكرني
!(مين)
!سيدي
اصمد
هل فقدت واحد من نعالك مجددًا؟
تشافى بسرعة حتى تتمكن من اللعب مع أمك
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
تمت الترجمة في الثامن من ديسمبر 2011
للمزيد من الترجمات الآسيوية، يرجى زيارة القسم الآسيوي بمنتدى بالديفيدي العربي